Preview
cr:sonemsubs
Funny moment:
Just want to gogumas know
tidbits by lopeytop@soompiforum..
here full post: LINK (you also can share your though about yongseo, do your best!)
"DELETED"
..Support Yongseo..
jake82054 우결녹화마치고귀가합니다!..이번주쿤톨에피달달..용서..ㅠㅠ마지막에피..짠하고너무아쉽네요..이번주토욜 닥본사!..V587~!!
MC Jake's tweet: I am leaving as WGM recording has ended. This week Khuntoria couple's episode is sweet! Sweet!. With pain and regret, it's Yongseo's last episode. This Saturday will be DaeBak!
Talking about seohyun after 0.25
The first time I saw you it felt like a dream
Because of your smile that is pretty like an angel
How would it feel if you were to be my love?
Just imaginingit makes me happy
We would share each side of the earphone together
You would smile at me with the bright sunshine shining on us
Not worrying about the glances from others, time is too precious to waste even if you are looking at me
I I’ll let you know
# I imagine you, imagine you smiling at me
I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh
I put a spell on you, for you to be my love
I imagine you, imagine you sleeping in my arms
I imagine you, imagine you kissing me Oh oh
I imagine sweet things
Building a white house on the green hilll
There we are playing on the yellow swings Oh
Waking you up in the morning as I give you morning coffee
Just imagining it makes me happy
# I imagine you, imagine you smiling at me
I imagine you, imagine you holding my hand Oh oh
I put a spell on you, for you to be my love
I imagine you, imagine you sleeping in my arms
I imagine you, imagine you kissing me Oh oh
I imagine sweet things, this is different from the corny things like walking on the clouds
My fourth finger is telling me
The fact that this is reality is like a dream, this dream isn’t like a dream
The fact that I am loving you feels like a dream for me
# Every day I imagine, imagine being with you
I imagine myself, imagine myself hugging you Oh oh
I imagine ecstatic things
I imagine us every day, imagine us being each other’s halves
I imagine us, imagine us resembling each other Oh oh
Hoping that my dreams will come true
I love you, be my love
I love you, I will confess you with my courage Oh oh
You’re my imagine love yeah
CR Translation: YONGISM @ CODEAZZURRO
Here the link :
Source: happyrichlife0818@YT
Here full vid :
Here's the link
Starting at the 0:24 mark.
Sub: after buying the cape…
H: Fur. Fur obsession.
Y: I’m not obsessed. I just like it…
Y: Which one do you like?
H: Mmm…clean ones.
MC: She likes clean, simple things.
MC: He keeps picking snake, fur…
H: I think you have weird tastes.
Y: This is all right.
H: Still…
Sub: Yong husband’s preferences (?) foreign to Hyun wife
H: Do I have a lot of chances to wear boots?
Y: I wear boots…
H: You do?
Y: Red ones.
H: Oh, I saw it, I saw.
H: Oh, these ones are cute.
Y: Cute, right?
H: Yeah.
Y: Get the pink ones.
H: Pink?
H: They’re cute.
Sub: This time (?) she likes his recommendation…
Y: Cute?
H: Yeah.
MC: She could wear those and go to the sweet potato field.
H: I want to try them.
Sub: trying on the boots he recommended…
H: Ah, something’s weird!
Sub: trying on boots for the first time thanks to Yong
H: Oh, it’s really comfortable.
Y: It’s pretty, it’s pretty.
H: Doesn’t it feel like we have to go into a swamp?
H: Okay.
Y: Okay?
Sub: decides to buy the boots
Y: We’ll take these.
Cashier: 98,000 won.
Y: Bulk payment, please.
Y: You like it?
H: Yes, I like it a lot. Thank you.
Y: Wear it when it’s snowing.
H: Okay.
Sub: Hyun wife getting brighter
H: Thank you~
Sub: finished with shoe shopping…
MC: I feel happy myself.
Sub: the spectators are also happy…
MC: Now you need to buy bags!
MC: Full set…
At the 2:00 mark.
H: It would be nice if we could look at some of your stuff.
Y: No, it’s fine.
H: We bought too much of my things.
Y: No, we need to buy more.
H: What do you mean, buy more.
Y: I’m going to borrow my mother’s card.
H: I’m hungry.
Y: Do you like dim sum?
H: Dim sum?
H: I haven’t eaten them.
Sub: Hyun wife who’s unfamiliar with dim sum
H: Are they good?
Y: Yeah, they’re like dumplings.
H: Ah, it’s hot.
Y: Give me your clothes.
MC: Today’s full service.
Sub: Yong husband delivering excellent service today
MC: For me, rather than buying shoes and stuff like that, but when I eat good stuff…
MC: Right. You feel better.
MC: I work to eat good stuff.
MC: The reason you work is to eat good stuff?
MC: Yes…
Y: When was the last time we ate out?
H: We barely did…at the rotating sushi place.
Y: It’s been a long time.
H: That’s true.
Y: In a little while, I have to leave for a schedule.
H: Huh? What schedule?
Y: A comedy program.
Sub: Yong husband who has a broadcast schedule in the evening
H: Oh, really? Then what do I do?
Y: I’ll go and come out really quickly.
H: Mmm…
Y: Do you want to wait?
At the 3:17 mark.
H: How long will it take?
Y: 30 minutes to 1 hour?
H: It doesn’t take very long.
Sub: Thankfully doesn’t take up much time…
H: Okay, fine.
Sub: relief at her agreeing to stay…
MC: The food’s out.
H: Thank you.
MC: Oh, it looks good.
H: Ok Joo-hyun unnie bought these for me.
Y: Really?
H: I’ll eat it well.
Y: Eat a lot. I’ll pay.
MC: If you eat it too fast, you’ll burn your mouth.
H: You ate it all? It must be hot…
Y: It’s hot.
Sub: looks like it fits with Hyun wife’s taste!
MC: Looks delicious. (x3)
MC: How much is that? I brought 20,000 won with me…
MC: It’s going to be hard with 20,000 won.
MC: Then I’ll have to eat it next time.
At the 4:20 mark.
Sub: the dim sum continuing to arrive
Y: Do you like the clothes?
H: Yes, I like it.
Y: You like it?
H: I like it.
Sub: wants to check on her feelings…
Y: Feeling better?
H: But still…
Y: Yeah…I know…
Y: You shouldn’t feel better with only this, right?
H: Well, that…a little…
H: It’s like it’s in different rooms.
Y: Huh?
H: That feeling and this feeling are in different rooms.
Y: I know…
MC: Even though he did all that, she’s still upset.
MC: The scarf room and the shopping room are separate.
H: But thank you for trying.
Y: It’s okay…
At the 5:14 mark.
H: To use an analogy…I have a horrible headache. So Yong husband brought a lot of medicine. But he brought cough medicine, eye drops, bandages…of course I’m thankful for bringing the medicine, but I have a headache. But he didn’t bring any fever reducer, and just brought things that have nothing to do at all with headaches.
MC: Oh, her analogy is perfect.
Y: I don’t know where it’s going into.
H: Did you go to Myungdong very often?
Y: Not often.
H: When did you come?
Y: When I was filming “You’re Beautiful”.
H: Oh, I know what you’re talking about.
Sub: Yong husband’s debut, the drama “You’re Beautiful”
Y: Hey, Go Minam. There’s something I really want to tell you.
PSH: What do you want to tell me?
Y: Turn around a little bit from where you are now.
At the 6:07 mark.
Sub: Yong husband when he was a milk boy (?)
Y: If you make a left turn…
H: “It’s there.”
Sub: Hyun wife getting into the drama play
Y: Should we go out to Myungdong?
H: Go outside?
Y: Take a stroll.
H: Okay.
Y: Should we go?
H: Let’s go.
Sub: the sky getting dark
Y: Wow.
H: Wow.
Sub: the two people out on the streets of Myungdong
Sub: the brightly lit night of Myungdong
MC: In our time, Myungdong was a place for dates and meeting with friends.
MC: I heard that you were a Myungdong regular.
Y: Wow, this isn’t a joke.
Sub: feeling excited going out on the streets…
Y: Yahh, this is where I was catching Minam.
Y: “Just take one more step…”
H: You ended up losing her.
Sub: losing her right in front of him…
Y: This is how you should do it.
Sub: reenacting the drama in the middle of the street…
H: Gloves!
At the 7:22 mark.
Y: Huh?
H: Let’s buy gloves.
Sub: picking gloves at an open-air shop…
Y: Try this color.
H: I’ll pay!
Y: Really?
Y: Aren’t earmuffs pretty uncomfortable?
Sub: this time, picking earmuffs…
H: But they’re really warm.
Y: Really?
H: White!
Y: Ah, they’ll get dirty.
H: White is pretty, though.
H: The black one…
Y: Is it too roasted chestnut-style?
MC: He’s cute~
Sub: trying it on Hyun
Y: Look at the mirror.
H: I think this is the best one.
MC: couple earmuffs?
Sub: buying couple earmuffs!
H: You’ll treat it preciously, right?
Y: Of course I will.
H: I’ll pay.
H: Thank you!
Y: Thank you.
Sub: Hyun also pays for the earmuffs!
At the 8:28 mark.
Sub: Yong husband porch sign!!
H: You’re over there!
Y: Hello!
H: Who is that?
Y: I’m seeing this for the first time!
H: It’s funny.
H: Wow, it’s so amazing.
Sub: finishing the Myungdong street date
Y: Time went by really fast, I don’t think we did much apart from buy clothes.
H: I know.
H: People usually go to Myungdong with friends. I was always jealous of them.
Sub: the streetlights scattered across the winter night
H: Oh, so beautiful.
H: Oh, it’s a skating rink!
Sub: street illuminated like it’s snowing
Sub: skating rink at the City Hall plaza!!
Part 2.
H: Wow. It’s really pretty.
H: Do you want to skate after you’re done?
Y: At Yeouido? Do you want to?
H: I want to.
Y: Okay.
Sub: gladly agreeing for his wife
Y: If we fall, it’s going to be a big deal.
Sub: deciding on their last date course for the day…
H: Thank you.
Y: Don’t say that, I was the one that screwed up…
H: Then…go with your earmuffs.
Y: When?
H: Now.
Y: To the broadcast?
H: Yes. It’s a mission.
Sub: giving a mission to wear the earmuffs during broadcast…
Y: I’ll hang it on my neck.
H: Okay.
Y: It’s going to be funny.
Sub: practicing (?) in advance…
MC: It’s cute.
Sub: arriving near the broadcast station!
Sub: leaving the car to wait for her husband…
H: Hmmm~ it’s pretty.
Sub: the promised 30 minutes have passed…
Sub: the husband’s broadcast is being delayed
Comedian: I heard that CNBLUE’s Jung Yonghwa is here today…
Comedian: do you know why Seohyun can’t speak informally toyou?
Comedian: it’s because your face is too old.
Sub: Hyun wife’s waiting becomes longer…
Sub: Yong husband finally finishes
At the 1:44 mark.
Y: Seohyun.
H: Where are you?
MC: She must’ve waited for a while.
Y: I just finished. There were a lot of delays.
Y: Seohyun!
H: Ohh…why did you finish so late?
Y: Kept getting pushed back…I’m sorry.
Y: Sorry, sorry…
H: It’s okay…
Y: It was hard, right?
H: It’s fine.
Y: Sorry.
Sub: only sorrowful things keep happening today
Sub: will he able to make her feel better at the skatingrink
Sub: YongSeo finally arriving at the skating rink
Y: I can’t hear very well.
Y: I can hear my voice inside of my ears.
Y: I think it’s snowing.
H: Huh?
Y: I thought I just saw snow.
H: Oh? Snow…snow!
H: I’ve never skated outdoors before.
Y: Me neither.
Y: Is it here?
Y: Don’t I need to pay?
At the 3:00 mark.
Sub: side effect of the couple earmuffs
H: I think I need to take these off. I can’t hear anything.
Y: Two! Two adults!
Y: Oh, I took them off, right. I was screaming to myself.
Cashier: 2,000 won.
Y: Do you take cards?
Y: Oh, I have it…never mind.
Cashier: Do you both have gloves?
Y: Yes.
H: Yes.
Y: It’s like we’re at the ski resort.
H: It’s like we’re riding boards again.
MC: At the ski resort, our Yong husband was very cool, I wonder what he’ll be like today.
Sub: putting away their things in the lockers…
Y: Ah, I need 500 won.
Sub: keeps needing to use cash…
Sub: putting it in first…
Y: It’s okay, no one will know.
H: It’s opening.
Y: I borrowed it for you!
MC: He really is doing a lot of things “for her” today.
Sub: skating for the first time in a while!
H: Oh, I’m suddenly getting nervous.
Y: Ah, I don’t really ride very well.
Y: Can you put them on?
H: I don’t know.
Y: I’ll do it for you.
MC: I really like guys a lot when they do that.
Y: Tell me when it hurts. How’s your knee?
Sub: putting it on meticulously…
Y: Where do we go in? Oh, over there.
H: Oh, the people are skating!
At the 4:30 mark.
H: Ah, what do I do?
Sub: Yong choding running as soon as he sees
H: I can’t skate!
Sub: Yong husband entering first!
Y: Oh, it’s going!
MC: It looks so fun!
Sub: Yong husband moving rapidly ahead
H: You skate fine!
Y: I’m alive!
H: You ride really well!
Sub: Hyun following after her husband!
Sub: envious (?) of the good skaters…
MC: There’s even a single man.
MC: I need to go to places like that.
MC: Let’s go.
MC: Quickly.
Sub: Hyun riding well by now…
MC: She’s doing fine…
Sub: but…
At the 5:36 mark.
Y: Are you okay?
H: Yes, I’m fine.
H: I remember when I was riding the snowboard.
Y: Up! Get up! Go down!
Sub: Spartan instructor (?) Yong’s memories
Y: Get up! Up!
H: Ah, really!
Y: Okay, come here.
Sub: teaching her holding hands…
MC: That’s how you need to ride.
Y: You fall down when you don’t move. Slightly, slightly.
MC: They hold hands naturally.
MC: Oh, they’re still holding hands.
MC: Do you want to hold hands?
MC: The cameras only shoot from the waist up.
Y: You’re doing well now.
H: This is fun. Now I feel…slightly less scared.
Y: Do you get the feel?
H: Yes.
H: You skate well.
Y: Me?
Sub: said he couldn’t skate…now showing off his skills!
At the 6:40 mark.
H: Ohhh~ this is fun.
Sub: the snowflakes getting thicker
MC: Oh, the snow, it’s so romantic.
Y: It’s nice when we’re skating in the snow…
Sub: Hyun wife who seems to be feeling much better
H: It’s so pretty.
MC: And the lights looks like stage lights!
Y: Seohyun…I’m sorry.
H: It’s okay.
Y: Really sorry.
Y: There’s a limit to how much I can say sorry with just words.
MC: Apologizing is hard, too.
Y: How should I cheer you up?
H: I don’t know.
Y: I’m sorry for losing the scarf.
Y: And sorry for arriving late.
H: Ah, really…saying sorry for the entire day.
MC: If you say sorry too much…
Sub: feeling worse because he keeps feeling sorry
MC: “Love means never having to say you’re sorry.”
MC: Nayoung, I’m really really really really really sorry.
At the 8:06 mark.
Y: Sorry.
H: Ah~
Y: Okay, okay.
Sub: Yong can only say he’s sorry.
H: But it was fun.
H: I was very thankful, and I also felt a bit sorry. I started thinking, “maybe my feelings are wrong?” He works so hard to make me feel better, so are these feelings wrong? Or…is that just how it goes? Because honestly, at the core of it, I’m still upset. I don’t know. Just…
Sub: Even Hyun wife can’t understand Hyun wife’s thoughts…
Y: I’m sorry, Seohyun. I’ll treat you a hundred million times better.
Y: I’ll try hard. Trust me. I’ll look for it again.
H: It should be there...who am I kidding…
Sub: will he be able to find the lost scarf…
Sub: 3 weeks later…
MC: 3 weeks have passed.
Sub: Yong returned from Japan
Sub: Hyun from a distance
Y: Seohyun.
MC: His voice changed because it’s been a while.
H: Who is it?
Sub: will Yong have found the scarf?
Part 3.
Sub: 3 weeks after their Myungdong date
Sub: the park where Hyun gifted him the scarf last time
Sub: Yong looking slightly anxious…
Sub: will he have found the scarf?
Sub: Hyun wife appears
Y: Seohyun!
Sub: in front of his wife…
H: Who is it?
Y: It’s me!
H: You dyed your hair!
Y: That’s right, I’m a black dragon.
Sub: glad to see each other, but…
H: Wow, it’s interesting! It fits you.
MC: Dark hair also looks good.
Sub: Hyun glad to see Yong after so long
MC: He’s handsome.
H: How’ve you been?
Y: I got back from Japan today. For a week.
H: You came back today?
MCs: to find the scarf!
At the 1:00 mark.
Y: To shoot a music video.
H: A Japanese music video?
Y: No, a Korean one.
MC: He said he would find the scarf.
Y: I went to Japan,Seohyun…
H: The scarf! Scarf!
Sub: thinking of the scarf again…
H: Scarf.
Sub: what about the scarf he promised to find?
Y: It wasn’t there.
H: The scarf! Scarf, scarf…
MC: He’s lying.
H: Liar.
Y: I’m sorry.
MC: Ah, what will he do.
MC: Someone must’ve thrown it away.
H: Impossible…
Y: I like your clothes.
H: Don’t change the subject.
Y: I saw you wear it at the airport.
H: Ah, really. Did you really lose it?
Y: Yeah, I really lost it.
Sub: checking again to make sure…
MC: I think she believes him.
MC: The inside of the backpack.
H: How did you lose it?
Y: I don’t know, I thought it would be there but it wasn’t.
Sub: looked carefully but couldn’t find in the end
Y: I’m sorry.
At the 2:00 mark.
MC: He says he doesn’t have it.
MC: But he plays tricks like that so often.
H: I can’t believe you.
Y: Seohyun. Didn’t you want to see me?
H: I didn’t want to see you. I wanted to see the scarf.
H: Ah, my scarf~
Y: You wanted to see me.
Y: Seohyun. I’m cold.
H: I’m cold, too.
Y: Knit me a scarf.
MC: Ahhh~ did he find it? I think he found it.
H: Ahh, really.
Sub: Yong husband pushing it
Y: Knit me a scarf.
MC: Such a choding.
H: I’m never going to knit you anything else in my life. Itwas my last present.
Y: Knit me a scarf…my neck feels empty.
H: Then just go around like that!
Y: Is it really that hard to make a scarf?
H: It’s hard!
At the 3:00 mark.
Y: It looks easy to me…
H: That’s not true.
H: Knitting in one direction is easy. Both directions ishard.
Y: Inside knitting, outside knitting? How many tails did youuse?
H: 36 tails!
MC: Did he knit one?
MC: Did he make one himself?
MC: Could he have done that in 3 weeks?
MC: Something’s weird.
Y: Inside-outside knitting is really hard…they say.
MC: They say.
MC: If he knit one, that’s seriously impressive.
MC: I wonder what that means.
Y: Your nostrils are flaring.
H: Ahh…really.
Y: Do you have a runny nose?
H: No.
Y: I knew you’d be like this, so I…
MC: I think he found it!
Y: I bought one.
MC: He said he bought it.
Sub: the new scarf he bought?
At the 4:00 mark.
MC: Maybe he made it?
MC: The color’s wrong.
H: Did you really buy it?
Y: Yeah.
H: Where?
Y: In Japan…
H: Japan where?
Y: In Shibuya.
H: Really?
Y: Yeah.
Y: Open it.
H: Thank you.
H: It’s pretty.
Y: I picked out a pink one.
H: The pink is pretty.
Sub: Hyun thankful for Yong’s caring
Y: I bought a long one, because –
H: Huh? Something’s weird?
Sub: an extended thread
H: Isn’t this a bad product?
Y: I was about to make a flower but it came apart.
MC: He made it!
Y: I heard you like long scarves.
MC: Oh, it’s long.
H: Wow! It’s pretty.
Y: Isn’t the color really pretty?
MC: To say it’s pretty doesn’t really match the…
MC: The quality isn’t very good.
Y: The maker did it tail by tail.
H: You didn’t knit it, right?
Y: Ehh…do you think I would have?
H: Exactly.
At the 5:12 mark.
H: Thank you.
Sub: In any case, Hyun happy to receive the present
Y: That person did this right here.
H: It’s really pretty.
Y: So I bought one for myself.
Sub: bought (?) another one?
H: Why do you keep buying stuff?
Y: I bought a grey one.
H: Really?
Y: But that person was sleepy, so it came out a littleweird.
MC: Who’s that person?
Y: I asked for it to be made in a kind of S shape.
H: This really looks like it was knitted by hand.
Y: It was!
Y: This color, it – it really fits me.
Sub: amiably putting on their couple scarves
Y: It’s long.
H: Thank you.
H: It’s really long.
Y: You look dressed up.
At the 6:00 mark.
Y: It really matches with spring.
H: It matches with spring?
Y: It’s spring…
H: Who wears a scarf in spring?
H: Really, where did you buy it?
Y: Huh?
Sub: even packed the gloves they bought at Myungdong
MC: The gloves they bought.
Y: Shinjuku.
H: Shinjuku?
MC: Didn’t he say Shibuya earlier?
Y: I bought it in Japan.
H: Looking at it, I don’t think it would’ve been veryexpensive.
Y: It’s totally expensive.
H: No, something’s wrong.
Y: It was made over 2 weeks.
H: You made it?
Y: No, the designer…
Y: Do I look like I have that much time on my hands?
H: You don’t do it because you have time. I wasn’t free either! This is too much!
Y: Ah, I know. Why is your hand so cold?
H: Because I’m cold.
Y: What happened to your gloves?
Sub: going to take out her gloves??
Y: It’s a present.
At the 7:00 mark.
Sub: a notebook for a…present??
H: What is it?
Y: I said I took time to reflect.
MC: He wrote a letter of apology.
Y: You’re going to see some amazing quality.
H: I’m looking forward to it.
Y: Read it page by page!
H: Okay.
Sub: what could be inside the notebook?
H: Ohhh!
H: So surprised.
Sub: what did Hyun wife see that surprised her?
H: Really?
MC: What is it?
Sub: picture of yarn…and…
Sub: a memo written by Yong husband…
Sub: then Yong knitted the scarf himself?!
H: Did you really knit it yourself?
Y: Yes.
H: Really??
Y: I did!
MC: It’s photographic proof!
MC: Wow, that’s going to make girls cry.
Sub: Hyun can’t close her mouth
MC: I think I’m going to cry.
MC: Why?
MC: It has nothing to do with you.
At the 8:07 mark.
H: Started on the first tail! It’s so hard and confusing. Loosening it and knitting again, again and again, making holes and loosening it again…
H: That’s right, I did that a lot too.
Sub: knowing only now the world of knitting…
H: I think I did this for around 3 days. Anyways, it’s hard…look forward to it.
H: What’s this?
Y: Tadpoles.
H: Tadpoles?
Y: Frogs were too hard to draw.
H: What are you doing now? We’re always a seagull couple…[NOTE: This is a term that refers to married couples that spend most of their time apart from each other because of work, etc.] That’s right. Are these seagulls?
Sub: cute knitting notes
H: They look like goldfish bread. [NOTE: Goldfish bread are sweet cakes that are cut in shapes of goldfish.]
H: If you look at it, the ball of yarn is quite big. Was it really this big?
Y: Yeah.
Sub: the reason why it’s so big…
H: Did you combine these, or…
Y: Originally, I kept loosening and tightening the strands, so it kept expanding.
H: Who did you learn it from?
Y: A knitting room.
H: You went to a knitting room?
MC: A man went to a knitting room. It must’ve been embarrassing.
Sub: Hyun wife suddenly asking questions
H: What happened when you [advanced knitting language]…?
Y: [more advanced knitting language]
At the 9:28 mark.
MC: So now they’re talking about theory.
H: Try it once later. I’ll give you the leftover yarn.
Y: It’s so scary.
H: It must’ve been hard. Right?
MC: When did he knit the grey one?
Y: It was hard…
H: You can understand my feelings now, right?
Y: It was really hard.
Sub: now understanding Hyun’s feelings
Y: I was almost ready to cry.
MC: He must’ve not slept.
H: I was like that!
H: What’s going to happen if I lose this?
Y: I’m really going to cry.
H: Wow. What’s this??
Sub: what surprised Hyun when she saw it?
H: You didn’t do this, right?
Sub: SORRY
MC: Wow, that…
MC: I used to do that a lot when I was young.
H: Ah, funny.
H: This is like in elementary school, when we wrote reflection letters.
Sub: and on the next page…
Sub: Jungshin’s message
At the 10:30 mark.
MC: Jungshin chingoo.
MC: What is he doing?
H: What’s this??
H: Do you like mango? I like mango. Thank you.
H: Hello, Seohyun. It’s your friend Jungshin. You’re doing well? Me, I’m doing well.
MC: When did she ask?
Sub: asking by himself and answering by himself
H: Yonghwa hyung made a really awesome present this time. From what I could see, even though he was really busy, Yong artist spent his time, sweat by sweat, making the pink scarf. He looked handsome. Even though it’s not by an Italian master, the effort is enough to rank it among the very best. Fighting in 2011! From your friend, my friend, our friend, everyone’s friend, the nation’s friend, Jungshin chingoo.
Sub: an ending filled with eagerness for friends
Y: There wasn’t space at the end so he just wrote his initials.
At the 11:31 mark.
Y: This was really hard right here.
H: What’s this?
Y: When I was about to start again after finishing yours, I felt so sad.
H: To make your own. Really, wow…it’s long and really good.
H: Starting over, I’m so dejected…this is so cute!
Y: Really, after I did this, my speed was really…I could work part-time at a knitting shop.
H: Right.
H: Now try knitting in both directions.
Y: Huh? No, that’s a little…
H: I’ll teach you.
Y: Look at how rough this one is.
Sub: on the last page…
H: So cute.
Sub: a 3-dimensional (?) Seohyun paper doll
Y: I made it from a leftover string.
MC: Even a doll wearing a scarf.
H: Hyun! I think it’s been a while since a letter like this and a present of apology. In truth, I was also very down after losing the scarf, I didn’t know what to do. I knew it was more important and more valuable than any other present I had received, and I could see your face while knitting your scarf for me. I thought about how I could get you to feel better, how I could make you understand, what kind of present to give you. I thought pink might suit you well so that was the color that I picked. And I thought that a couple scarf might be nice. Grey for me! At first, I didn’t really know what to do and I worried a lot. But I thought of how you knitted it for me, and I started to knit it one strand at a time. After I finished it, I could understand and imagine your position as you worked so hard on mine. I learned a lot of things from this present. I’ll be an even better husband from now on. I wish that you’d get to know just a little bit of my feelings from this present. I really hope you’ll like the present. From Yong husband.
At the 13:18 mark.
MC: I think that’s even more touching than actually finding the scarf.
MC: Right.
H: I like it.
Y: You like it?
H: Yes! I like it.
Sub: such a relief…
H: You worked really hard.
MC: It must’ve been so hard.
Y: Ah, what a relief. I really wanted to give it to you.
H: Really?
Y: I wanted to cry.
Y: Didn’t I lose weight?
H: I think so.
MC: His face really did get skinnier.
Y: Don’t lose it.
H: Okay.
H: How do you think you’d feel if I lost it?
Y: I think I’ll cry.
MC: Knowing someone’s true feelings is an even happier thing.
H: It’s warm.
Sub: warm even though it’s slightly rough
At the 14:11 mark.
Y: It’s warm, right?
H: Yes.
Y: It’s because it’s full of love.
H: I think so, too. Thank you.
H: Oh, but it’s really cold.
Y: Whatever. I’m finished with what I need to do for today!
Y: It really fits you.
H: Really?
Y: Yeah. I wonder who made it?
H: I wonder who?
Y: It’s really your color.
MC: It looks so cold outside, but the atmosphere is really…
MC: She kept saying how it was cold earlier, but she’s not saying that now.
cr:
용화♡서현 : 이제 그만 화 풀어요~♡
지난 주, 현 부인의 기분 전환을 위한 ‘명동 데이트’에 나선 용서부부!
쇼핑부터 외식까지~ 현 부인 표 수제 목도리를 일본에 두고 온 실수를 만회하기 위한
용 남편의 처절한 몸부림(?)은 계속 되고~
마지막 코스인 시청 앞 야외 스케이트장에서 용 남편이 현 부인에게 약속한 것은?
과연 하루 동안 용 남편에게 최상의 맞춤 서비스를 받은 현 부인의 기분은 확~ 풀렸을까?
그리고 얼마 후, 용 남편은 일본 출장을 다녀오자마자 현 부인부터 찾는데~
일본에 다시 가면 목도리를 꼭 찾아오겠다고 다짐했던 용 남편!
그런 용 남편이 의기양양하게 가방에서 꺼낸 것은 무엇?
Yonghwa <3 Seohyun: Please don't be angry anymore~ <3
Last week, the YongSeo couple set out on a "Myungdong Date" to cheer up Hyun wife!
Shopping and dining out~ Yong husband's pitiable(?) efforts to make up for his
mistake of leaving Hyun wife's handmade scarf in Japan continues~
What did Yong husband promise Hyun wife at their last stop, the outdoor skating rink?
Will Hyun wife's feelings have indeed gotten better after receiving all-day premium service from Yong husband?
And later, Yong husband looks for Hyun wife immediately after returning from his Japan trip~
He had promised to find the scarf when he returned to Japan again!
Having said that, what did he take out from his bag with pride?
우결녹화마치고 귀가합니다..용서. 쿤톨..두커플 모두 사랑스럽고 에피도 대박입니다!..오후4시부터는 MBC에서 일본대지진성금모금운동. 2시간동안 동참합니다..많은 성원과 응원바랍니다!..힘내세요..일본!!
CNBLUE will promote their new album with a guerilla concert on March 21st.
The concert will mark the start of their official promotions for their first full-length album, “FIRST STEP.”
Their management agency, FNC Music, stated, “We’re currently finding a good location for the street-side guerilla concert. We want a lot of people to be able to show up without causing any concern for danger so that both CNBLUE and the fans can enjoy it fully.”
They added, “The members are preparing hard, as it will be the first time they reveal their new single.”
Source : Nate
EDIT : renewal
According to DC gall, they are going to FNC practice room now...
http://gall.dcinside...460&page=1&bbs=
___________________________________________________________________________________
Seohyun's dad text message
Part 1
something given to hyun?>
H: It really looks like a newspaper!
CNBlue’s Japanese album>
H: wow thank you so much. Oh there is even a message! Shall I read it outloud? To HYUN! Hyun! The our Japanese album came out. I also heard that you are working in Japan earnestly. Until now fighting! Girls Generation!
Hyun who feels good with her husband’s message>
H: ah! Do you wear your scarf around?
MC: ah! The ….
sudden Yong doesn’t know what to do>
H: What now again?!
MC: he probably didn’t wear it.
H: I will listen to your excuse.
Y: what excuse?
H: what is it?
Y: It’s in Japan.
H: IT’S IN JAPAN?!
MC: oh he must have left it!
the scarf that the wife made, he left it in Japan!?>
MC: this is upsetting
H: Why? Why? Please tell me. I’ll listen
Y: It’s not it…
H: What did you say?
Y: It will sound like an excuse
H: I’ll listen to it either way.
even if it’s an excuse hyun-wife wants to listen>
MC: It’s like an excuse
Y: lastly when I was just packing the luggage
H: You call that just luggage!?
MC: WOW that is just too much!
H: give it back to me!
Y: No, I’m not calling it luggage
H: I knitted it really diligently!
MC: that’s right!
MC: wait a second, he said that he left it but why can’t he say that?
is he going to say the reason?>
Y: the end fell off again.
MC: What?
H: what do you mean by that?
Y: the end of it fell off.
MC: omomo!
H: what? It was already loose.
Y: I had it on during a performance…until the rehearsal.
so he did at least wear it.>
Y: you know when you are about to get interviewed you quickly change clothes. I asked them to put it in my bag…
but then the story gets longer>
somehow there is an intense feeling>
H: So, it’s not you lost it right?
Stops>
Y: So I don’t think I lost it.
MC: thank god.
H: WHAT?
Y: I wore it until then everywhere!
Yong became urgent>
you really didn’t lose it right?>
Y: when I came back to Korea and unloaded my things is when I realized it. I asked if it was in my other luggage bag because I had three. I looked in the bags and… it wasn’t there.
MC: it’s not there!
MC: So he lost it?
MC: in this world, that only one scarf… the scarf that seohyun meticulously made.
MC: this is a once in a lifetime. This is the same scene if you put the kids away.
MC: really?
Y: it was in my last bag… my bag…not it’s not like that… I’ll look for it! Don’t worry!
MC: Jung –husband made a mistake.
apologetic pats>
suddenly, Yong asked to send a picture of the scarf >
H: he texted me if I had a picture of the scarf on me. Ah, it’s because he must be thankful because I handmade the scarf for him, maybe he is preparing something for me… but the reason was because he lost the scarf… he wanted ME to send a picture.
please find this scarf for me TT_TT>
the picture to send to the Japanese staff>
H: So that’s the reason why he needed the picture.
MC: of course a heavy sigh would come out.
H: I am ready to eat all the gogumas.
yongseo couple’s measuring stick = gogumas>
anger fluttering out>
H: this is really too much!
boil>
Boil>
Y: I really thought I was going to die yesterday.
so sorry he couldn’t sleep>
Y: It felt as if I was going to die, I’m really sorry!
I want to cry…>
MC: because he is really that sorry, he can only do this much.
Yong-husband who is lost for words because he is sorry>
MC: this is really bad.
I’m sorry>
automatically the hands come together>
Y: I’m really sorry.
3stage cover>
Laid it somewhere -> picked it up-> lost it.>
H: I think I lost all will.
Y: I’m really sorry.
fully sorry>
even he doesn’t realize that he is begging forgiveness>
MC: ah~ this is upsetting. He should have packed that before his passport.
MC: but you know in the airplane you really can’t wear a scarf.
wanting to help a fellow man out>
MC: no way, you have to wear it even if you sweat.
H: so you thought that it wasn’t precious then.
Y: no it’s not like that.
H: Liar.
Y: How can I not think that that was precious?
Hyun, can’t believe it>
fully upset>
H: then you should have put it in your bag.
Y: I’m sorry.
MC: He has to quickly make her feel better.
something… decided?>
H: make me one!
Y: what?
H: I’ll give you the left over yarn and needles.
leftover yarn and needles for the husband?>
MC: do you know how to knit?
Y: Is it hard? Isn’t it easy? Don’ you just do it just this way then that way? Isn’t that how you do it?
H: So you think it’s so easy that you only have to do it like this?!
Y: isn’t it like this?
began to talk faster, hyun teacher>
H: you have to go in and out so whenever you go out it’s always different! It is really hard!
knit?>
knit stitch?>
Y: what is knit?
H: Kn~it. The needle is called knitting
Y: Needles means knitting?
explaining what knitting means>
H: there is a saying that when you knit you knit one at a time.
no idea what you’re saying but I’m nodding>
MC: I know because I also knitted a scarf before
I also knitted a scarf>
MC: whenever you knit you’re knitting with that person in mind.
MC: who were you thinking of?
what man did hyomin make a scarf for?>
MC: oh you gave a present to a man.
MC: I gave it to my father.
MC: right~…
MC: It was school homework! During… during… home economics
Y: I’ll look for it.
H: you have to look for it.
touching the innocent elephant’s tail>
H: How many songs are there?
lets forget about the scarf!>
the wife that changes the subject>
Y: three
forget>
forget>
forget>
but just then!>
cough>
H: Did you catch a cold?
Y: Yeah, I think I might have.
H: that’s because you didn’t wear a scarf!
MC: even though the conversation changed, it still comes back.
coming back to the subject of the scarf!>
Y: It’s not like I threw it out.
H: it is throwing it out!
loss of words>
just scratching my head>
H: I don’t know. Do you know how I knitted that? When my unnies went to japan, there was a day when we had nothing on our schedules. When all of them went out I was by myself knitting for 10hours!
dorms, airplane, even at the performance site, she was knitting>
Just thinking about it makes >
MC: to all the people who are watching this right now, please find it. There must be a lot of Japanese fans who watch this.
Japanese fans must be watching this…>
MC: we are looking for a scarf.
MC: this broadcasts in japan?
MC: yes.
MC: Hello…
MC: I’ll eat this well.
MC: welcome???
MC: Scarf.. please
today generally speaking Japanese>
Yong-husband who doesn’t know what to do>
H: tell me something that will make my mood go up.
feeling up?>
getting something from his bag…>
the banmal song single album!!>
H: so it comes out looking like this.
MC: ah! The banmal song.
H: You sang it well.
MC: so she already heard it.
Y: I owe my success to you.
does she feel a little better?>
H: I might lose this.
MC: the scarf topic comes out again.
Y: It’s ok, I’ll just bring another one.
the sadness that won’t go away easily>
H: I’ll listen to this well.
just then>
H: it’s the landlady.
what does the landlady have?>
H: Yes, we’re coming out.
MC: oh is it to pay the monthly rent?
Landlady: this is a package that came for you.
Y: what is it?
a package for the yongseo couple?>
Y: Seohyun I’ll go get it. Don’t come out.
H: alright.
Y:quickly go back in.
H: Bring it back.
Yong who is taking the initiative this time>
Y: I think its pictures.
H: I think I know what it is.
what is this?>
Part 2
wedding photos album and a frame>
Y: Oh it’s cold.
MC: Ah! The wedding photos.
MC: the timing is bad.
MC: what are they going to do.
for now, look through the album>
the wedding photos that have their couple story>
MC: it’s like an angel.
MC: oh it’s cute
H: oh, you know how to pose well.
Y: I don’t.
H: it came out well.
hyun, I miss you.>
looking through the albums made her feel a bit better?>
Y: Oh~ acting pretty. No. you’re pretty.
H: no I’m acting pretty.
Y: NO you’re pretty! You’re the prettiest
H: no I’m acting pretty.
Y: WOO!
H: It’s fine.
what can I do?>
Y: Laying down goddess.
H: It’s fine.
the framed wedding pictures…?>
the yongseo couple who put in the story of the guitars>
MC: when they first played the guitar
H: Don’t you think we should hang this somewhere? We need a nail and hammer.
nail and hammer is needed>
Y: Ok, I’ll go borrow one.
Yong-husband is acting quickly today.>
Y: Don’t lock the door.
H: yes… it’s pretty.
MC: He is putting in a lot of effort.
yong-husband who is putting in a lot of effort>
Y: Is it alright?
H:It’s alright.
finally! The Yongseo couple has a wedding photo in their living room.>
places the small pictures >
MC: Oh nahyong came out again!
group and the cheek kiss photo>
cheek kiss photo>
this time it’s the forehead kiss photo>
sending photo mail to everyone!>
who is called >
JS: hello?
MC: oh it’s Jungshin friend!
it’s Jungshin friend!>
JS: It’s you hyung?
Y: yeah.
JS:… ah~…
MC: Why?
must have already looked at the photo mail>
JS: You guys are great.
calling to thank him for coming to the photo shoot>
H: thanks for coming to the wedding photo shoot.
MC: ah she wanted to thank him.
JS: Why aren’t you giving me my compensation?
H: I’ll make kimchi for you!
Y: what do you think? Sea tasting…
H: what do you want?
JS: I’ll just… not eat it.
H: wow you’re too much.
this time calling Seulong!>
Y: Seulong hyung!
H: hello?
Y: hyung!
SL: why do you always send me things when I’m sleeping?
Y: Hyung…
SL: Why did you guys kiss?!
having fun with an irrelevant remark>
Y: Did you make us do it?
SL: But you did it. You guys came out really beautifully. Have fun you guys and stop calling me when I’m sleeping.
going back to sleep>
SL: Bye.
Y: Yes.
this time who?>
H: Hello?
?: JUHYUN!! ^&*@#^*!
H: unnie!
SNSD older unnies>
MC: OH SNSD! Wow!
just hearing their voices he lights up.>
MC: Oh its morning and they are so noisy!
in the morning they are so lively!>
Y: Hello?
SNSD: na na na na NA! (teasing)
HY: I nicely saw the wedding photos!
Y: thanks
T: do you guys kiss all the time!?
embarrassed>
flustered>
H: Unnie, you really…
HY: Yonghwa and Seohyun… do you dare think about bringing the wedding photos into the dorms!
MC: the unnies will get mad.
HY: just leave it at your honeymoon place!
H: I’ll bring it with me.
HY: NO WAY!
SNSD: have fun~ bye bye.
H: Bye.
this time they received a txt message>
Y: who is it?
H: it’s from my father.
essage from the father.>
Y: oh really!?
H: wow!
it’s not a joke right?>
TXT: today must have been yong-husbands day of blessing. To my lovely and pretty daughter.
Y: I’m bursting with blessings, I got blessings.
H: Is it really a day of receiving blessings?
MC: oh she got sly.
the sour topic of the scarf is dredged up again.>
MC: the first harsh words. “is it a day of blessings?”
Y: I don’t have the right to laugh right now.
H: this is the second time you lost something that was precious from me.
second time??>
H: you also lost my letter.
MC: oh she still remembers the letter.
the first thing he lost after getting married was the promise letter.>
Y: You’re right.
MC: he really is small today.
H: slowly you’re becoming like my song.
Y: what song?
H: this is your second chance. You are really trouble, trouble, trouble…
MC: he is a troublemaker.
H: If my sisters found out they might come over to hit you.
Y: I’ll get hit.
MC: If he gets hit by the SNDS members that will be a serious injury.
MC: getting hit, one by one of the members it will cause serious injury.
Y: I’m sorry.
MC: He doesn’t know what to do.
Yong-Husband doesn’t know what to do.>
MC: He needs to do some sort of event. Like eating out.
MC: fusion food?
MC: go out and eat food and then go home and make food.
Y: You want to go shopping for clothes?
H: what clothes?!
Y: clothes to keep you warm.
to make the wife feel better they are going shopping>
H: Knit me one.
MC: she is asking him to make her one.
Y: what?
H: Sweater. I want to wear a sweater…
how to solve this difficult situation>
Y: let’s go out. Let’s go out.
for now go outside and change the atmosphere>
MC: good job. Go and eat noodles outside.
MC: he at least has to change the mood.
MC: you’re right.
Y: We’ll eat something good. A coat, a warm coat. Warm.
even then it doesn’t feel right>
Y: I’ll make you look cool. Goddess, goddess.
H: Alright, let’s go. Where are we going to go?
for now, going to follow the husband decision>
MC: right.
MC: she is acting like she doesn’t care.
MC: that is important.
H: make my mood go up.
Y: alright.
H: I’ll believe you.
Y: Alright, believe, believe. Seohyun! Let’s go!
H: let’s go.
still the atmosphere is still sour>
however, just thinking about it >
however, just thinking about it, doesn’t want to believe it>
Y: Seohyun, lets go.
MC: she would want to cry.
Y: I’ll go and change clothes.
the pillow that expresses how she feels>
MC: that’s how she feels.
MC: that is exactly how she looks right now.
changes it with a pillow that is smiling.>
the husband that lost the handmade scarf made by hyun-wife>
meanwhile, can there be a way to make hyun-wife feel better?>
Part 3
Where have they come to make Hyun-wife feel better?>
it’s Myungdo!>
MC: Wow! You mean they went to a place that has that many people?
Will Yong-Husband make Hyun-wife feel better?>
Y: It’s heavy right? I’ll hold it for you.
H: Why do you suddenly do that?
Y: Because I just thought of it.
MC: Oh he is holding onto her bag.
H: Aigoo. Thank you.
MC: Aigoo. He can hold onto 10bags if he had too.
the two that arrived at the department store>
H: where do we go?
Y: Let’s look at clothes.
H: Shall we?
Y: Pick everything pick everything!
H: what… pick everything…
Y: Seohyun, pick anything.
H: Can you buy it?
Y: I’ll buy everything for you.
H: really?
Y: yeah, I’ll buy everything.
H: then…
Y: Seohyun. What style …?
H: a sharp style.
Y: Something like this?
this is Yong-husband’s sharp style??>
bright> bright>
H: this is your style?
Y: It’s you. But I think if you would pretty if you wore something like this.
H: Something like this!?
Y: Silver color. Rather than gold, the silver color.
H: Really?
Y: really.
H: You like something like this?
Y: I don’t like wearing it much but… I do like it. I buy it yet I don’t wear it.
MC: The two styles are different.
moderate (hyun) vs fancy (Yong)>
another considerable difference between them is their style>
aggressively looking at clothes more than hyun>
Y: this is pretty.
H: Pick something that you think will suit me.
Y: Alright.
MC: he will probably pick something that is shiny.
Y: Alright. When I see it…
H: oh it’s cute.
this time it’s hyun’s style coat.>
the white coat that make you look well behaved>
H: should I try it on?
Y: try it.
H: can I try it on?
Store worker: yes. Try it on.
H: You are really going to buy it?
Y: Of course.
MC: She would probably look good in anything.
hyun trying >
Y: It’s pretty (3x) You’re like a model. MODEL.
his reaction is bigger than when he saw her in her wedding dress>
H: what do you think?
the coat that Hyun-wife is satisfied with>
Y: it’s really pretty.
H: you think so? It’s because of this hood.
what did yong-husband find?>
MC: Is he looking for his clothes?
H: You like something like this?!
Y: I like.
shining ornamented jacket>
MC: men like girls who wear shiny clothes.
for now, they are going to look around>
Y: Give me
MC: oh he is being good to her.
MC: because he’s sorry
the ever growing complimenting service?!>
taking care of hyun’s bag and her clothes>
H: let’s go.
Y&H: Goodbye.
Y: wow, there are a lot of pretty clothes.
excited Yong who hasn’t been shopping for a while>
Hyun who is meticulously looking>
Just then!>
Y: Fur! (or animal print) Try it just once, fur.
H: I never tried it on before. Do you like fur as well?
Y: I like fur!
MC: wow he said he likes fur!
Yong, who has a strong sense of style>
MC: Yong-husband?
Y: I really like fur.
H: really
this isn’t really hyun’s style>
yong who first goes into a shop>
Y: Try this one on.
H: Oh… why?
MC: He must have found something.
Y: Just try it once.
H: It doesn’t suit me.
Y: It does! It really does!
this type of clothes… >
it’s really is fur pattern!>
MC: that style is something that would suit me!
Y: Do you don’t want to try it?
H: no! I’ll try it on. But I’m saying that it won’t suit me.
Y: no it will suit you.
H: what do you mean it will suit me?
Y: this is yours
wearing the style that he strongly feels for>
Y: try it.
worried because of wearing a unfamiliar style>
H: really…
MC: if you wear that incorrectly you can look like a goblin.
MC: you can look old.
hyun who is trying it >
H: to think that I would try something like this on. Oh! Just looking at it its weird!
patiently not looking>
Y: No, I think it looks fine.
H: what is fine?!
Y: It’s because what you are wearing inside doesn’t match. I think it really matches you well!
H: what suits me?... what do you mean this suits me…
MC: I don’t think it looks bad on her.
Y: It’s ok, it really is ok.
H: something like this… I will never wear it.
Y: why?
H: it’s not my style.
looking again for hyun’s style>
again, yong is looking at fur with his hands>
MC: he really like fur/animal print.
H: Do you always see fur?
Y: no.
H: ah, so you really like fur/animal print.
Y: No… no.. I don’t like it. If there is anything you like just try it on.
H: Yes. What kind of style do you think I like?
Y: well for something like coats I think you like wool and like simple colors.
H: You’re right.
Yong-husband who always knows what style his wife likes>
H: Recommend me something that you think will suit me.
Y: Fur?
H: Why is it always fur!? Do you really want me to wear it?
he can’t say readily agree>
MC: It’s something like this. That he can’t quickly agree!
Y: Shoes! Buy shoes.
H: Shoes?
Y: Oh I can’t buy you shoes.
H: why not?
Y: they say that if I buy shoes the person will run away.
H: Buy it for me!
Y: I won’t.
H: buy it for me.
Y: I won’t.
keeps asking to buy shoes.>
H: Fur!
fur >
Y&H: Oh it’s pretty!
Y: I like this.
H: I like it also.
the two of them found something they both like!>
MC: It’s cute.
MC: this is pretty.
H: Should I try it on?
Y: try it on, try it on.
MC: Oh a cape.
cape style coat choice>
Y: It’s pretty (3x) Pretty (3x) It’s pretty!
H: is it ok?
MC: It’s pretty!
it suits hyun-wife>
MC: It’s pretty.
Y: it’s as if you wore what you wore today to wear this.
both like this>
H: really?
MC: It’s really pretty.
Y: It’s really pretty.
H: It looks alright?
MC: does the hands usually come out like that?
MC: yes.
MC: she is feeling slightly better.
Y: Goddess.
H: what do you think?
Y: It’s pretty (3x)
H: really?
MC: the two of them must really like this.
Y: try this on.
H: What?!
this time a snake skin jacket choice>
MC: that is something that older people would wear.
always, other than the wife’s style, wants to try >
H: I never wore something like this before.
Y: try it on. Just try it on this once.
H: this is woman’s clothes?
it’s hard for Hyun to even digest it’s looks>
H: I don’t think it’s going to suit me.
Y: It’s going to suit you.
for now, she tries it.>
H: I think this is going to be laughable.
MC: Oh there are lots of nice clothes.
MC: I want to buy that snakeskin jacket.
Y: Its fine!
H: what is fine!?
Store worker: customer, this is snakeskin.
MC: what… must like skin hide/leather.
Y:it’s pretty
H: what is pretty?
fashion that hyun finds it hard to understand>
Store worker: our store concept is late 19th century lady New York Bourgeois style.
MC: they say that it’s a bourgeois concept.
Store worker: customer is too shy.
Y: that cape was really nice.
H: really? But for now, lets…
Y&H: look around.
H: I think it’s pretty.
Y: I think you look the best.
H: really?
Y: Yes. Really.
H: Why are you only complementing me?
Y: that was really pretty.
H: thank you very much. We’ll come again.
Y: It’s really pretty.
found the brand that he likes>
H: what’s wrong?
Y: let’s go.
H: let’s go in and Look. Look!
looks really uneasy>
MC: He is going to the brand that he likes,
looking like he can’t win. He turns around>
even though he said he wouldn’t look, eventually…>
Y: no, let’s look around more.
H: OH it’s jinwoon!
Y: oh really?
H: Hello!?
wearing the brand and taking a photo is jinwoon>
and Changmin>
MC: OH Jinwoon! It’s been a while!
MC: everyone’s there!
after looking at the pictures he looks as if to leave…>
even he doesn’t realize…>
Y: Oh they are having a 70% sale.
MC: Oh men’s clothes.
H: What clothes do you like?
MC: Oh if it’s a 70% sale then you have to at least look.
the yong-husband who likes shopping>
without even knowing he is drawn to look at the clothes>
MC: even though he is shopping for they are looking at his clothes.
MC: both should look, one by one.
even so, nothing to buy so they head out>
H: you look for your clothes as well.
Y: no I didn’t look for my clothes.
H: what do you mean not look?
doesn’t even realize his shopping desires are coming out>
MC: thank god that he actually likes to go shopping.
Part 4
Y: Oh we looked around one whole time.
before they knew it they walked around the store >
Y: Seohyun, try this on.
H: Should I?
the first thing that Yong wanted her to try >
Y: Try it on and come out!
H: really!?
Y: Really! I think it will suit you. Really!
H: you are saying that I should just wear anything.
Y: this is the first thing my eyes went to.
H: but I won’t have an occasion to wear this. When would I wear this? Would you really like it if I tried it on?
Y: try it on.
for whatever reason she tries it >
MC: from time to time it’s alright if you try something that the man chooses.
Y: Seohyun you finished?
H: yes….
Y: Lets see.
Hyun-wife who is embarrassed to show it>
Y: what?
H: It’s weird.
Y: let me look.
the husband is…>
MC: it must not be Seohyun’s style.
H: It’s really weird!
Y: let me see. Oh it looks good!
H: Oh what looks good!? This makes me look like a robot.
Y: it looks good.
yong husband’s really satisfied>
Y: It suits you, it really suits you.
H: what is this?
Y: It’s time for you to change…
trying to change hyun-wife’s style?>
H: Suit yourself, try to change it yourself.
Y: throw out all your beige colored coats!
H: I’ll try and wear it. Pick one out.
Y: alright, alright.
this time picking out a jacket…>
Y: what?
H: It’s nothing.
Y: Try this one.
H: are you trying to make me look like an amazon woman?
MC: if you wore that you also need to ride a motocycle.
MC: well first off it’s probably because yonghwa is a rocker he has that tendency.
H: let’s go to a mirror.
Yong-husband preference of rock is fur and leather!?>
Y: try it on.
More excited picking out clothes…>
MC: It’s that Suh Moon Tak style?
(Note: Suh Moon Tak is a famous Korean rock singer)
you’re right> you’re right>
MC: Rocker.
H: You like something like this?
Y: It suits you! It looks fine!
H: Would you like me to always look like this?
Y: Oh… it looks good.
H: really!?
Y: Ask around.
H: who are you going to ask? Of course the store worker is going to say that it suits me.
Y: no, it really is pretty. Let me look. Oh really it really looks good on you.
even with just >
Y: why am I more excited right now?
H: exactly.
MC: he must really like it. That kind of style.
Y: It looks fine. It really does look fine.
H: really?
Y: Ah, I really want to change your pants as well.
H: what should I do? This doesn’t suit me at all.
Hyun is feeling so awkward that she could die>
Y: No it really suits you.
MC: she is a little stubborn.
yong who is stubborn when it comes to fashion>
Y: She looks fine right?
Store worker: she looks pretty, pretty.
Y: when I saw her I really thought it suit her. It suited her. Her style right now is good. I just thought that it would be good if she tried other styles.
do I really look pretty?>
satisfied and confident with his choice>
MC: it looks like he decided to buy it.
MC: he decided to buy it?
Finally, choosing yong-husband’s preference>
about to pay…>
Y: It’s 97Won. (roughly around 100 dollars)
H: WHAT!? That’s too expensive!
Y: It’s 100won!
MC: They said that the jacket is 97won!?
H: It’s too expensive, no no no.
didn’t realize that the jacket was that expensive>
MC: nowadays prices for clothes are expensive.
even though he persuaded that it suits her>
H: what are you going to do?
thinking this and that>
H: then can you just buy this then?
wanting to buy it for her but it’s just too expensive>
H: what are you going to do?
Y: I’ll think about it.
MC: right. He did good.
Y: I didn’t realize that it would be that expensive TT.TT
H: what are you going to do?
Y: Do you want to look at other clothes? Then with this…
with this?...>
Y: You want to buy the cape?
H: sure? I’m not going to wear it often though.
Y: No, you’re going to wear it soon.
is going to definitely buy the t-shirt>
Store worker: Is 5dollars (roughly estimating)
MC: oh that’s not bad.
MC: thank goodness.
H: Thank you.
Y: It’s nothing. I’m sorry.
H: Why?
Y: I don’t have enough money.
H: I’m saying I wouldn’t even wear it if you bought it for me.
even though he really wanted to buy it…>
Y: ah man, but it really suited you. Really did.
H: what happens if the cloak is also expensive?
Y: I’ll buy you the cloak. The cloak isn’t…200dollars right?
H: You’re going to buy it for me even if it is?
Y: even if it is 200dollars I’ll buy it for you.
MC: he must be really sorry. He just said that he would buy something that is 200Won
for some reason Yong-husband’s shoulders got smaller>
H: let’s go.
Y: Go.
H: Hello, is it alright if I try it on again?
Storeowner: do you want to try on the snakeskin?
H: Oh no! it’s fine.
Storeowner: You looks so cool in New York Style!
MC: New York Style!
Storeowner: if you are dating you should at least wear that style. This man customer (yong) eye is very high.
Y: huh?
Storeowner: all he ever chose was clothes that were cool and special.
Y: I’ll buy this.
decided to purchase the cloak jacket>
Y: It suits you.
Storeowner: thank you.
Y: it really suits you
H: Thank you.
Y: you’re a Hallyu star.
she is getting quite happier>
Y: It suits you.
H: Thank you.
MC: she is feeling better.
prideful, touches it…>
H: I think we now seen everything.
Y: You want to head down?
H: oppa, did you pay for this?
Y: Yeah.
H: what did you use to pay for it?
Y: I didn’t?
H: I don’t think you did!
Y: really!?
didn’t even pay for it…>
MC: Oh wow, he didn’t even pay!
taking care of the wife is making him lose his mind…>
H: we almost ran off.
Y: that would have been a big issue. I’m sorry I left without paying.
Storeowner: yes, yes, I must have losing it because of shooting the show. I just said goodbye to you. Next time come back and try the snake skin again…
next time, come back and please buy the snakeskin jacket>
Y: Snakeskin.
finished purchasing>
MC: She must be feeling really up now.
MC: when girls go shopping…
H: Hats!
Y: you like hats?
H: I don’t wear them often.
MC: He is making her forget the scarf incident.
H: OH!
MC: OH no scarves!
H: It’s scarves! Make one for me like this.
MC: you need a machine!
Y: what is this?
H: this is made from a machine.
Y: you would recognize that just by looking?
H: Yes.
as soon as she saw scarves she begins to think of the lost >
H: all of a sudden I feel sad.
head down yong…>
MC: OH man, it must be really difficult for him today.
Y: You’re clothes are really pretty
mentioning the clothes will…?>
H: My scarf was similar to this one.
MC: She said it was similar…
Y: You are pretty Seohyun…
MC: why are they still stuck on scarves?
MC: you have days like this…
H: Oh really!
Cre: soompi
