Finished WGM...Khuntoria's sweet episode. My heart cried twice today. First was YongSeo's ending scene...the second was when Seohyun visited the studio personally to say thank you...a thoughtful thank you letter and assorted vitamins! Ah...impressed!
Translation :
H: Isn't it awkward that I'm speaking in banmal?
Now, not much time is left for these two>
Y: No it's ok.
H: Really?
Y: Yeah, I like it.
Our relationship isn't awkward even when using banmal(?)>
H: I still can't believe it.
Y: What?
H: That's this is the end..
Quietly these two spill their hearts> Translator's note: There are a few more words uttered here but I can't really hear it as of now.. sorry
And..>
H: What is this?
H: Oh my goodness!
The final gifts that these two tediously prepared for each other>
Y: Wow!
H: In order to do this I really..!
Y: In order to do this~ Translator's note: He's imitating Hyun at this point. Forever choding..
Y: What are you gonna do Seo JuHyun?
What do we do now..>
H: What?
Y: You'll be so bored without me, how will you live?
H: Seriously..
Please look out for the final chapter of this story next week>
Just summarized In the backroom interview. Yonghwa is asking the same question Seohyun asked in CNBLUE's rehearsel room. Something like what's the difference between love and like.
When asked what the difference between love and like is, she replied by comparing it with dandelions. She said that liking someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground. It's just very lovely and pleasing but can also come and go at any time. But loving someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground, sowing its seeds, and growing another dandelion on that spot. Unlike before when she said that the seeds can come and go, these seeds are firmly rooted. It takes a lot of energy to grow the dandelion, such as watering it and giving it sunlight, but is still beautiful in the end.
renewal: Anyways, the lyrics to Hyun's version of the song. This entire song is in banmal (informal) language and starting from here, Hyun begins to speak banmal to Yong for the rest of the episode:
The first day that we met, I still remember that awkward meeting.
What words should I say, how should I reply.. I really worried a lot.
But a day passed, and then a month, and now a year,
I won't be able to forget those precious memories and have a final thing I want to say.
We will be able to speak banmal even though it's a bit awkward and unnatural.
Instead of thank you (formally) should I say it a bit more casually (banmal)?
We will be able to speak banmal, as I slowly draw closer.
Now, I will look into your two eyes and say it.. I love you.
EDIT: So to clarify the parts in which Hyun changed up the chorus..
Yong's version: Instead of thank you (formally), can you say it a bit more casually (banmal)?
Hyun's version: Instead of thank you (formally) should I say it a bit more casually (banmal)?
Yong's version: We will be able to speak banmal, just slowly draw closer to me.
Hyun's version: We will be able to speak banmal, as I slowly draw closer.
Yong's version: Now, looking into my two eyes can you say this to me? I love you.
Hyun's version: Now, I will look into your two eyes and say it.. I love you.
